Joanne 0 Posted October 18, 2007 Or able to speak the language? I need some translation of this, please. 2 de Clubspeedway Zondag 4 november 2007 In het Helzoldstadion te Heusden-Zolder Organisatie Speedwayfanclub SFC vzw Na een meer dan succesvolle eerste clubspeedway op zondag 8 juli 2007 organiseert de Speedwayfanclub SFC vzw haar tweede evenement, wederom een clubspeedway. Deze zal vanaf 11u doorgaan in het Helzoldstadion en de inkom is gratis voor alle bezoekers ! Speedway is ongetwijfeld één van de spectaculairste takken van de motorsport. De rijders treden aan op 500cc motoren zonder remmen en versnellingen, met methanol als brandstof. Ze bekampen elkaar op een ovale piste van 370 meter waarbij ze de bochten spectaculair al driftend nemen. Gedurende de hele middag vinden er heats plaats in verschillende klassen. De rijders zijn verdeeld over de klassen internationalen, nationalen, zijspannen, classic en jeugd. Ben je wel te vinden voor een gratis namiddag vol actie en spanning, dan is deze clubspeedway zeker iets voor jou! De Speedwayfanclub is momenteel de enige actieve speedwayclub in België dus vormt deze clubspeedway een unieke gelegenheid. Zondag 4 november starten de trainingen om 11u en de clubspeedway vanaf 13u. Het einde is voorzien rond de klok van 17u. Share this post Link to post Share on other sites
Ghostwalker 1,863 Posted October 18, 2007 (edited) I'm not from Belgium or don't speak Dutch but i think i have a decent translation: club speedway Sunday November 4th To be held at Helzolden stadion in Heusden-Zolder Organized by SFC wzw Speedway club- Then it says something like (just guessing) after the succsessful first club speedway in July the SFC speedway club now arrange a second event/meeting. Its free enterene for all spectators. then something like that speedway is a very spectacular form of motorsports they ride on 500cc motorcycles. There are *fighting* or more correctly tries of overtaking. on 370 m oval tracks and in the bends they perform spectacular drifts/slidings Thens omething about evening(middag). It also says that the riders are divied into several classes; International, National , sidecar, classic and Junior. Ben je wel te vinden voor een gratis namiddag vol actie en spanning= a free afternoon with alot of action. The club is currently the only active speedway club. On Sunday Nov 4th the training starts at 11 am. the clubspeedway starts at 1pm (13.00) and its expected to have ended by 5pm (17.00). Edited October 18, 2007 by Ghostwalker Share this post Link to post Share on other sites
Joanne 0 Posted October 18, 2007 Thanks, Ghostwalker. A great help to me Share this post Link to post Share on other sites
Ghostwalker 1,863 Posted October 18, 2007 Thanks, Ghostwalker. A great help to me <{POST_SNAPBACK}> yeah Im not sure its 100% correct but it gives us a hint about what it is. Share this post Link to post Share on other sites
Topcat 58 Posted October 20, 2007 The translation is pretty good. I noticed a van at Gelsenkirchen last saturday with Belgien speedway Team on it. Last I heard before this was that they planned to run no meetings. Would love to be there but it's too far. Share this post Link to post Share on other sites
